«Насойим ул-Муҳаббат» (Ҳикоялар ва ҳидоятлар)

«Насойим ул-Муҳаббат»
(Ҳикоялар ва ҳидоятлар)

    Мумтоз асарларни соддалаштирган ҳолда ўқувчиларга тақдим этиш тажрибаси узоқ анъаналарга эга. Ҳазрат Навоийнинг замондоши Ҳусайн Воиз Кошифий олти дафтардан иборат «Маснавийи маънавий» асарини ихчамлаштириб, «Лубби лубоби Маснавий» номли китоб тузганини биламиз. Шунингдек, бугунги кунда Европа мамлакатларида ёш авлоднинг мумтоз адабиётга қизиқишини орттирмоқ мақсадида Данте, Шекспир, Байрон каби мумтоз адибларнинг асарлари матнларини ҳозирги замон ўқувчиси савияси ва дидига мослаб нашр этиш усули кенг кўлланилади. Шу сабабли, «Насойим ул-муҳаббат» ҳажми йирик асар эканлиги хамда тили бугунги кунда оддий ўқувчига оғирлик қилишини ҳисобга олиб, ундаги ибратли хикоятларни хозирги ўзбек адабий тили меъёрларига мувофиклаштирган ҳолатда тақдим қилишга жазм этдик. Имкони борича аслиятдан узоклашмаслик учун Ҳазрат Навоий қўллаган услубни саклаш хамда тасаввуф истилохларини айнан келтиришга харакат килинди. Асар матнида келган арабий ва форсий жумлалар транскрипцияда, таржимаси эса қавсда берилди. Ҳар бир ҳикоятга умумий мазмунидан келиб чиқиб, алоҳида сарлавҳа қўйилди. Шунингдек, филология фанлари номзоди Сайфиддин Сайфуллоҳ тузган кискартмалардан миннатдорлик билан фойдаланилди

Муаллиф: Алишер Навоий
Насрий табдил муаллифи: Олимжон Давлатов
Нашриёт: «Yangi asr avlodi»
Сана: 2018 йил
Ҳажми: 232 бет
ISBN: 978-9943-28-082-3
Бичими: 84×90 1/32
Муқоваси: қаттиқ